## version $VER: SSAMultiPlayGUI.catalog 1.10 (29.10.95)
## codeset 0
## language deutsch
TX_Error21
Kann intuition.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann intuition.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Error22
Kann graphics.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann graphics.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Error23
Kann gadtools.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann gadtools.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Error24
Kann utility.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann utility.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Error25
Kann asl.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann asl.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Warn26
Hinweis:  Kann amigaguide.library (V34) nicht 
ffnen.
;Hinweis:  Kann amigaguide.library (V34) nicht 
ffnen.
TX_Error27
Kann workbench.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann workbench.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Error28
Kann diskfont.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann diskfont.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Error29
Kann ssa.library nicht finden.
;Kann ssa.library nicht finden.
TX_Error30
ssa.library ist zu alt. Ben
tigt wird V4.160
;ssa.library ist zu alt. Ben
tigt wird V4.160
TX_Error36
Kann icon.library (V37) nicht 
ffnen.
;Kann icon.library (V37) nicht 
ffnen.
TX_Warn37
Hinweis:  Tooltypeeintrag (%s) kann nicht 
bernommen werden (max. %ld Eintr
;Hinweis:  Tooltypeeintrag (%s) kann nicht 
bernommen werden (max. %ld Eintr
TX_Warn38
Hinweis:  GetDiskObject von '%s' schlug fehl.
;Hinweis:  GetDiskObject von '%s' schlug fehl.
TX_Warn39
Hinweis:  Kein Programm oder Tool-Icon.
;Hinweis:  Kein Programm oder Tool-Icon.
TX_Error41
in Argumenten: Kann Workbench-Screen nicht finden/
ffnen.
;in Argumenten: Kann Workbench-Screen nicht finden/
ffnen.
TX_Error42
in Argumenten: Kann Screen '%s' nicht finden.
;in Argumenten: Kann Screen '%s' nicht finden.
TX_Error43
in Argumenten: %s.
;in Argumenten: %s.
TX_Error44
Kann Dos-Struktur nicht anlegen.
;Kann Dos-Struktur nicht anlegen.
TX_Error61
Kann Font %s, Gr
e %ld nicht 
ffnen.
;Kann Font %s, Gr
e %ld nicht 
ffnen.
TX_Error62
Kann Vorgabe-PublicScreen nicht locken.
;Kann Vorgabe-PublicScreen nicht locken.
TX_Error63
Kann PublicScreen '%s' nicht locken.
;Kann PublicScreen '%s' nicht locken.
TX_Error64
Kann Screen '%s' nicht finden.
;Kann Screen '%s' nicht finden.
TX_Error65
PubScreen-Name zu lange, um noch eine eindeutige Kennung anh
ngen zu k
nnen.
;PubScreen-Name zu lange, um noch eine eindeutige Kennung anh
ngen zu k
nnen.
TX_Error66
Bereits 10 Screens vorhanden mit dem Namen '%s'.
;Bereits 10 Screens vorhanden mit dem Namen '%s'.
TX_Error67
Kein Signal frei f
r meinen PublicScreen.
;Kein Signal frei f
r meinen PublicScreen.
TX_Error68
Kann eigenen Bildschirm nicht 
ffnen.
;Kann eigenen Bildschirm nicht 
ffnen.
TX_Error69
Kann VisualInfo nicht ermitteln.
;Kann VisualInfo nicht ermitteln.
TX_Error70
Kann DrawInfo von Screen nicht ermitteln.
;Kann DrawInfo von Screen nicht ermitteln.
TX_Warn71
Hinweis:  Kein DRI-Pen f
r Men
text vorhanden.
;Hinweis:  Kein DRI-Pen f
r Men
text vorhanden.
TX_Error72
Kann FileRequester-Image nicht erzeugen.
;Kann FileRequester-Image nicht erzeugen.
TX_Warn73
Hinweis:  Notifikation des PrefsFiles ist nicht m
glich, Fehlercode %ld.
;Hinweis:  Notifikation des PrefsFiles ist nicht m
glich, Fehlercode %ld.
TX_Warn74
Hinweis:  Kann keinen MessagePort f
r interne SSA-Nachricht erzeugen.
;Hinweis:  Kann keinen MessagePort f
r interne SSA-Nachricht erzeugen.
TX_Error
Fehler
;Fehler
TX_Warn
Hinweis
;Hinweis
TX_Ok
TX_Cancel
_Abbruch
;_Abbruch
TX_AmigaGuideFailed
Kann AmigaGuideDatei '%s' nicht\n
ber AmigaGuide-System aktivieren.\n ( Fehlercode  %ld ) 
;Kann AmigaGuideDatei '%s' nicht\n
ber AmigaGuide-System aktivieren.\n ( Fehlercode  %ld ) 
TX_GuideFileNotFound
Kann AmigaGuideDatei '%s'\nnicht im aktuellen Verzeichnis finden.
;Kann AmigaGuideDatei '%s'\nnicht im aktuellen Verzeichnis finden.
TX_MissingAmigaGuideLib
Die 'amigaguide.library' ist nicht im\nVerzeichnis LIBS: installiert.\nDeshalb ist die Hilfefunktion nicht benutzbar!
;Die 'amigaguide.library' ist nicht im\nVerzeichnis LIBS: installiert.\nDeshalb ist die Hilfefunktion nicht benutzbar!
TX_EasyRequestFailed
FEHLER:  Kann EasyRequester nicht 
ffnen\n         '%s'
;FEHLER:  Kann EasyRequester nicht 
ffnen\n         '%s'
TX_NoMemForDataStruct
Speichermangel:\nKann keinen Speicher f
r\nDatenstrukturen besorgen.
;Speichermangel:\nKann keinen Speicher f
r\nDatenstrukturen besorgen.
TX_NoMemForName
Kein Speicher f
r Lock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
;Kein Speicher f
r Lock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
TX_NoMemForEntry
Kein Speicher f
r Lock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
;Kein Speicher f
r Lock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
TX_NoMemForLockName
Kein Speicher f
r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
;Kein Speicher f
r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Dateiname)
TX_NoMemForLockEntry
Kein Speicher f
r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
;Kein Speicher f
r LoadLock-Verwaltung.\n(neuer Eintrag)
TX_ToolpriOutOfRange
Hinweis:  Toolpriorit
erhalb erlaubtem Bereich [-128 bis 127], setze 0.
;Hinweis:  Toolpriorit
erhalb erlaubtem Bereich [-128 bis 127], setze 0.
TX_ScreenWidthToLitte
Hinweis:  Screen-Breite zu klein, setze 400.
;Hinweis:  Screen-Breite zu klein, setze 400.
TX_ScreenHeightToLittle
Hinweis:  Screen-H
he zu klein, setze 200.
;Hinweis:  Screen-H
he zu klein, setze 200.
TX_ScreenDepthToLittle
Hinweis:  Screen-Tiefe zu klein, setze 2.
;Hinweis:  Screen-Tiefe zu klein, setze 2.
TX_ScreenDepthToGreat
Hinweis:  Screen-Tiefe zu gro
, setze 8.
;Hinweis:  Screen-Tiefe zu gro
, setze 8.
TX_FontNoSize
Hinweis:  keine Fontgr
e angegeben, verwende 8.
;Hinweis:  keine Fontgr
e angegeben, verwende 8.
TX_FontToLittle
Hinweis:  Font zu klein, setzte 5.
;Hinweis:  Font zu klein, setzte 5.
TX_FontToGreat
Hinweis:  Font zu gro
, setzte 30.
;Hinweis:  Font zu gro
, setzte 30.
TX_FontToLong
Hinweis:  '.font' kann nicht angeh
ngt werden, verwende topaz.font.
;Hinweis:  '.font' kann nicht angeh
ngt werden, verwende topaz.font.
TX_ScriptCantLoad
Hinweis:  Datei '%s' kann nicht geladen werden.
;Hinweis:  Datei '%s' kann nicht geladen werden.
TX_ScriptNoScript
Hinweis:  Falscher Dateityp ('%s' ist keine Scriptdatei).
;Hinweis:  Falscher Dateityp ('%s' ist keine Scriptdatei).
TX_UnknownArgs
Hinweis:  falsche Option angegeben (%s).
;Hinweis:  falsche Option angegeben (%s).
TX_NoPrefsFilePresent
Hinweis:  Kein Prefsfile (%s) vorhanden.
;Hinweis:  Kein Prefsfile (%s) vorhanden.
TX_CantLoadUpdatedPrefs
Kann ge
ndertes PrefsFile '%s' nicht einladen.
;Kann ge
ndertes PrefsFile '%s' nicht einladen.
TX_NoMemToLoadPrefsFile
Kein Speicher zum Prefdatei einladen.
;Kein Speicher zum Prefdatei einladen.
TX_FileNoPrefFile
Datei '%s' ist keine Prefdatei.
;Datei '%s' ist keine Prefdatei.
TX_CantOpenPrefFile
Keine Prefdatei '%s' vorhanden.
;Keine Prefdatei '%s' vorhanden.
TX_CantSavePrefFile
Kann Prefdatei '%s' nicht speichern.
;Kann Prefdatei '%s' nicht speichern.
TX_SSAAddOwnerFailed
Hinweis:  Anmeldung im SSA-System ist gescheitert.
;Hinweis:  Anmeldung im SSA-System ist gescheitert.
TX_SSALayoutMenuFailed
Hinweis:  Kann SSA-Menu-Layout nicht erstellen.
;Hinweis:  Kann SSA-Menu-Layout nicht erstellen.
TX_SSACreateMenuFailed
Hinweis:  Kann SSA-Menu-Struktur nicht erzeugen.
;Hinweis:  Kann SSA-Menu-Struktur nicht erzeugen.
TX_Menu5
SSA-Programme
;SSA-Programme
TX_Menu5_1
!\0Speichern 
berwachen
;!\0Speichern 
berwachen
TX_Menu5_2
=\0( Workbench )
;=\0( Workbench )
TX_CantCreateARexxPort
Hinweis:  ARexxPort kann nicht erzeugt werden.
;Hinweis:  ARexxPort kann nicht erzeugt werden.
TX_ToManyARexxPorts
Hinweis:  ARexxPort wird nicht erzeugt, bereits 10 vorhanden mit dem Namen '%s'.
;Hinweis:  ARexxPort wird nicht erzeugt, bereits 10 vorhanden mit dem Namen '%s'.
TX_NoRexxSysLib
Hinweis:  Kann rexxsyslib.library (V36) nicht 
ffnen.
;Hinweis:  Kann rexxsyslib.library (V36) nicht 
ffnen.
TX_UnknownArexxComand
Hinweis:  ARexx-Befehl '%s' unbekannt.
;Hinweis:  ARexx-Befehl '%s' unbekannt.
TX1_Menu1
Projekt
;Projekt
TX1_Menu1_1
O\0Neue Liste...
;O\0Neue Liste...
TX1_Menu1_2
L\0Laden...
;L\0Laden...
TX1_Menu1_3
U\0Dazuladen...
;U\0Dazuladen...
TX1_Menu1_4
S\0Speichern
;S\0Speichern
TX1_Menu1_5
V\0Speichern als...
;V\0Speichern als...
TX1_Menu1_6
C\0Copyright...
;C\0Copyright...
TX1_Menu1_7
B\0Beenden...
;B\0Beenden...
TX1_Menu2
Editieren
;Editieren
TX1_Menu2_1
N\0Neu...
;N\0Neu...
TX1_Menu2_2
ndern...
ndern...
TX1_Menu2_3
schen...
;E\0L
schen...
TX1_Menu2_4
K\0Kopieren...
;K\0Kopieren...
TX1_Menu2_5
H\0Hoch
;H\0Hoch
TX1_Menu2_6
F\0Tief
;F\0Tief
TX1_Menu2_7
*\0Vorladen
;*\0Vorladen
TX1_Menu2_8
T\0Probelauf...
;T\0Probelauf...
TX1_Menu3
Funktionen
;Funktionen
TX1_Menu3_1
A\0Anleitung...
;A\0Anleitung...
TX1_Menu3_2
I\0Programm Info...
;I\0Programm Info...
TX1_Menu3_3
J\0Technische Info...
;J\0Technische Info...
TX1_Menu3_4
P\0Abspielen
;P\0Abspielen
TX1_Menu3_5
W\0Abspielen...
;W\0Abspielen...
TX1_Menu4
Einstellungen
;Einstellungen
TX1_Menu4_1
Z\0Piktogramm erzeugen
;Z\0Piktogramm erzeugen
TX1_Menu4_2
&\0Prefs-Editor...
;&\0Prefs-Editor...
TX1_Gad10
Ablaufliste
;Ablaufliste
TX1_Gad11
;_Neu
TX1_Gad12
n_dern
n_dern
TX1_Gad13
sch_en
sch_en
TX1_Gad14
_Hoch
;_Hoch
TX1_Gad15
Tie_f
;Tie_f
TX1_Gad19
Abs_pielen
;Abs_pielen
TX1_AnimFileCantPlay
Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
;Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
TX1_NoScriptPicAnim
Datei '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
;Datei '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
TX1_DrawerNoScriptPicAnim
Schublade '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
;Schublade '%s'\nist kein Script, Bild oder Animation.
TX1_WindowToBig
Hinweis:  Haupt-Fenster zu gro
r Screen, verwende topaz 8.
;Hinweis:  Haupt-Fenster zu gro
r Screen, verwende topaz 8.
TX1_ListViewToSmall1
Note:  ListView H
he zu klein, auf %ld gesetzt.
;Hinweis:  ListView H
he zu klein, auf %ld gesetzt.
TX1_ListViewToSmall2
Note:  ListView H
he zu klein %ld => %ld gesetzt.
;Hinweis:  ListView H
he zu klein %ld => %ld gesetzt.
TX1_WindowCantOpen
Kann Hauptfenster mit\nAblaufliste nicht 
ffnen.
;Kann Hauptfenster mit\nAblaufliste nicht 
ffnen.
TX1_WhitchNewTyp
Welchen Eintragstyp m
chten\nSie hinzuf
;Welchen Eintragstyp m
chten\nSie hinzuf
TX1_PauseAnimExternCancel
Lade_pause|Ani_mation|E_xtern|_Abbruch
;Lade_pause|Ani_mation|E_xtern|_Abbruch
TX1_NoMemForNewPauseData
Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
;Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
TX1_NoMemForNewAnimData
Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
;Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
TX1_NoMemForNewExternData
Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
;Kein Speicher vorhanden, um einen\nneuen Datensatz zu reservieren.
TX1_PauseTypBlack
(schwarz)
;(schwarz)
TX1_PauseTypAnimPic
(AnimBild)
;(AnimBild)
TX1_ListViewCodePause
Pause
;Pause
TX1_ListViewCodeAnima
Anima
;Anima
TX1_ListViewCodeExter
Exter
;Exter
TX1_SureToDelete
Soll der Eintrag\n%s: '%s'\nwirklich gel
scht werden?
;Soll der Eintrag\n%s: '%s'\nwirklich gel
scht werden?
TX1_DeleteYesNo
_Ja|_Nein
;_Ja|_Nein
TX1_NoEntryToPlay
Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Abspielen.
;Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Abspielen.
TX1_SureToCreateNewList
Wollen Sie eine neue Liste erzeugen?\n\nDie alten Eintr
ge aus der Liste\ngehen verloren.
;Wollen Sie eine neue Liste erzeugen?\n\nDie alten Eintr
ge aus der Liste\ngehen verloren.
TX1_NewListYesNo
_Ja|_Nein
;_Ja|_Nein
TX1_PrefsEditorCantStart
Prefs-Editor '%s'\nkann nicht gestartet werden.\nAmiga-DOS Fehlercode %ld.
;Prefs-Editor '%s'\nkann nicht gestartet werden.\nAmiga-DOS Fehlercode %ld.
TX1_PrefsEditorNotPresent
Prefs-Editor '%s'\nist nicht vorhanden.
;Prefs-Editor '%s'\nist nicht vorhanden.
TX1_GadgetsCantInsertInWin
Kann Gadgets nicht in ge
ndertes\nFenster einh
ngen.
;Kann Gadgets nicht in ge
ndertes\nFenster einh
ngen.
TX1_SureToQuitProgramm
Soll das Programm\nbeendet werden ?
;Soll das Programm\nbeendet werden ?
TX1_QuitYesNo
_Ja|_Nein
;_Ja|_Nein
TX1_SureToLoadScript
Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.
;Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.
TX1_LoadYesNo
_Ja|_Nein
;_Ja|_Nein
TX1_LoadOrAppendScript
Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.\nBei Dazuladen werden die neuen\nDaten an die Liste angeh
;Wollen Sie eine neue Liste laden?\n\nDie alten Eintr
ge aus der Liste\ngehen dabei verloren.\nBei Dazuladen werden die neuen\nDaten an die Liste angeh
TX1_NewLoadApp
_Neue Liste|_Dazuladen|_Abbruch
;_Neue Liste|_Dazuladen|_Abbruch
TX1_SelectFileToLoad
Datei zum Laden ausw
hlen...
;Datei zum Laden ausw
hlen...
TX1_Load
Laden
;Laden
TX1_SubstituteSelect
Ersatz-Datei ausw
hlen...
;Ersatz-Datei ausw
hlen...
TX1_SubstituteLoad
Laden
;Laden
TX1_SelectFileToSave
Datei zum Speichern ausw
hlen...
;Datei zum Speichern ausw
hlen...
TX1_Save
Speichern
;Speichern
TX1_SureToOverwriteFile
Die Datei\n'%s'\nexistiert bereits.\n\nSoll Sie 
berschrieben werden ?
;Die Datei\n'%s'\nexistiert bereits.\n\nSoll Sie 
berschrieben werden ?
TX1_OverwriteYesNo
_Ja|_Nein
;_Ja|_Nein
TX1_LoopToLittle
Hinweis:  Wiederholung<1, setze 1.
;Hinweis:  Wiederholung<1, setze 1.
TX1_LoopToGreat
Hinweis:  Wiederholung>999, setzt 999.
;Hinweis:  Wiederholung>999, setzt 999.
TX1_DelayToLittle
Hinweis:  Verz
gerung<0, setze 0.
;Hinweis:  Verz
gerung<0, setze 0.
TX1_DelayToGreat
Hinweis:  Verz
gerung>9999, setze 9999.
;Hinweis:  Verz
gerung>9999, setze 9999.
TX1_FramesToLittle
Hinweis:  Geschwindigkeit<1, setze 1.
;Hinweis:  Geschwindigkeit<1, setze 1.
TX1_FramesToGreat
Hinweis:  Geschwindigkeit>%ld, setze %ld.
;Hinweis:  Geschwindigkeit>%ld, setze %ld.
TX1_AreaToLittle
Hinweis:  Bereich<1, setze 1.
;Hinweis:  Bereich<1, setze 1.
TX1_AreaToGreat
Hinweis:  Bereich>99999, setze 99999.
;Hinweis:  Bereich>99999, setze 99999.
TX1_AreaGreaterTo
Hinweis:  Bereich>=Bis, setze %ld.
;Hinweis:  Bereich>=Bis, setze %ld.
TX1_AreaLittlerFrom
Hinweis:  Bereich<=Von, setze %ld.
;Hinweis:  Bereich<=Von, setze %ld.
TX1_AreaMissingPara
Hinweis:  Option '-Area' hat fehlende Parameter.
;Hinweis:  Option '-Area' hat fehlende Parameter.
TX1_BalanceToLittle
Hinweis:  Balance<1, setze 1.
;Hinweis:  Balance<1, setze 1.
TX1_BalanceToGreat
Hinweis:  Balance>3, setze 3.
;Hinweis:  Balance>3, setze 3.
TX1_OverscanToLittle
Hinweis:  Overscan<1, setze 1.
;Hinweis:  Overscan<1, setze 1.
TX1_OverscanToGreat
Hinweis:  Overscan>3, setze 3.
;Hinweis:  Overscan>3, setze 3.
TX1_LockFileNotFound
Lock-Datei '%s'\nexistiert nicht.
;Lock-Datei '%s'\nexistiert nicht.
TX1_LockFileNoPicAnim
Lock-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
;Lock-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
TX1_LockSelectLeave
_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
;_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
TX1_LockMissingFilename
Hinweis:  Option '-Lock' Dateiname fehlt.
;Hinweis:  Option '-Lock' Dateiname fehlt.
TX1_FileNotFound
Datei '%s'\nexistiert nicht.
;Datei '%s'\nexistiert nicht.
TX1_FileNoPicAnim
Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
;Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
TX1_FileSelectLeave
_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
;_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
TX1_OptionUnknown
Hinweis:  Option '%s' ist unbekannt.
;Hinweis:  Option '%s' ist unbekannt.
TX1_OptionIgnored
Hinweis:  Optionen nach Dateinamen werden ignoriert.
;Hinweis:  Optionen nach Dateinamen werden ignoriert.
TX1_HoldFileNotFound
HOLD-Datei '%s'\nexistiert nicht.
;HOLD-Datei '%s'\nexistiert nicht.
TX1_HoldFileNoPicAnim
HOLD-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
;HOLD-Datei '%s'\nist kein Bild oder Anim.
TX1_HoldSelectLeave
_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
;_Ersatzdatei|_Weglassen|_Abbruch
TX1_EntryBlackScreenExists
Hinweis:  Pauseneintrag 'schwarzer Bildschirm' bereits vorhanden.
;Hinweis:  Pauseneintrag 'schwarzer Bildschirm' bereits vorhanden.
TX1_ErrorInExternCom
Hinweis:  Extern-Kommando fehlerhaft (%s).
;Hinweis:  Extern-Kommando fehlerhaft (%s).
TX1_ScriptFileCantOpen
Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht gelesen werden.
;Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht gelesen werden.
TX1_NoEntryToSave
Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Speichern.
;Kein Eintrag in der Liste vorhanden\nzum Speichern.
TX1_NoIconForScriptFile
Kann kein Piktogramm f
r Script-Datei\n'%s'\nerzeugen.
;Kann kein Piktogramm f
r Script-Datei\n'%s'\nerzeugen.
TX1_ScriptFileCantWrite
Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht geschrieben werden.
;Die Script-Datei\n'%s'\nkann nicht geschrieben werden.
TX1_ExecuteFailed
Durchf
hrung der Abspielung\n
ber AmigaDOS gescheitert.
;Durchf
hrung der Abspielung\n
ber AmigaDOS gescheitert.
TX1_TempfileCantWrite
Kann keine Tempdatei\n'%s'\nzum Abspielen erzeugen.
;Kann keine Tempdatei\n'%s'\nzum Abspielen erzeugen.
TX1_NoAnimToDisplayLastPic
Nach der Pause liegt keine Animation,\nderen letztes Bild angezeigt werden k
nnte.
;Nach der Pause liegt keine Animation,\nderen letztes Bild angezeigt werden k
nnte.
TX1_ScriptRemark1
Ablaufscript f
r SSA-Animationen
;Ablaufscript f
r SSA-Animationen
TX1_ScriptBefore
bereite vor...
;bereite vor...
TX1_ScriptPlaying
spiele ab...
;spiele ab...
TX1_ScriptAfter
bereite nach...
;bereite nach...
TX2_Menu1
System
;System
TX2_Menu1_1
H\0Anleitung...
;H\0Anleitung...
TX2_Menu1_2
C\0Copyright...
;C\0Copyright...
TX2_Menu1_3
T\0Test
;T\0Test
TX2_Menu1_4
O\0Ok
;O\0Ok
TX2_Menu1_5
A\0Abbruch
;A\0Abbruch
TX2_Gad201Label1
schwarzer Bildschirm
;schwarzer Bildschirm
TX2_Gad201Label2
letztes Bild der Animation
;letztes Bild der Animation
TX2_Gad201Label3
IFF-Grafik
;IFF-Grafik
TX2_Gad201
An_zeige
;An_zeige
TX2_Gad202
_Bild
;_Bild
TX2_Gad203
TX2_Gad204
Vor_laden
;Vor_laden
TX2_Gad205
Anzeige_dauer
;Anzeige_dauer
TX2_Gad207
_Test
;_Test
TX2_GadOKCancel
_Ok|_Abbruch
;_Ok|_Abbruch
TX2_WindowTitle
Anzeige w
hrend Ladepause
;Anzeige w
hrend Ladepause
TX2_NoPic
Datei '%s'\nist kein Bild.
;Datei '%s'\nist kein Bild.
TX2_DrawerNoPic
Schublade '%s'\nist kein Bild.
;Schublade '%s'\nist kein Bild.
TX2_WindowCantOpen
Kann Eingabefenster f
r\nPausen-Parameter\nnicht 
ffnen.
;Kann Eingabefenster f
r\nPausen-Parameter\nnicht 
ffnen.
TX2_PicFileNotExists
Datei '%s'\nexistiert nicht.
;Datei '%s'\nexistiert nicht.
TX2_SelectPicToLoad
Bild zum Anzeigen ausw
hlen...
;Bild zum Anzeigen ausw
hlen...
TX2_Load
Laden
;Laden
TX2_LastPicCantShowHere
Nachfolgeanimation kann hier nicht\nermittelt werden zum Anzeigen.\n\nBitte im Hauptfenster den Men
punkt\n'Editieren/Probelauf' verwenden.
;Nachfolgeanimation kann hier nicht\nermittelt werden zum Anzeigen.\n\nBitte im Hauptfenster den Men
punkt\n'Editieren/Probelauf' verwenden.
TX2_NoPicToTest
Noch keine Bilddatei\nzum Anzeigen festgelegt.
;Noch keine Bilddatei\nzum Anzeigen festgelegt.
TX2_NoPicToOk
Noch keine Bilddatei festgelegt.
;Noch keine Bilddatei festgelegt.
TX3_Menu1
System
;System
TX3_Menu1_1
H\0Anleitung...
;H\0Anleitung...
TX3_Menu1_2
C\0Copyright...
;C\0Copyright...
TX3_Menu1_3
T\0Test
;T\0Test
TX3_Menu1_4
O\0Ok
;O\0Ok
TX3_Menu1_5
A\0Abbruch
;A\0Abbruch
TX3_Gad318Label1
Playback
;Playback
TX3_Gad318Label2
Neutral
;Neutral
TX3_Gad318Label3
;Disk
TX3_Gad319Label1
Textgr
;Textgr
TX3_Gad319Label2
Standard
;Standard
TX3_Gad319Label3
Maximal
;Maximal
TX3_Gad301
An_im
;An_im
TX3_Gad302
TX3_Gad303
Vor_laden
;Vor_laden
TX3_Gad307
_Test
;_Test
TX3_Gad310
_Wiederholungen
;_Wiederholungen
TX3_Gad311
Ver_z
gerung
;Ver_z
gerung
TX3_Gad312
_Geschwindigkeit
;_Geschwindigkeit
TX3_Gad313
Bereich _von
;Bereich _von
TX3_Gad314
Bereich _bis
;Bereich _bis
TX3_Gad315
_Mausstart
;_Mausstart
TX3_Gad316
_DFPmode
;_DFPmode
TX3_Gad317
View_Frezzer
;View_Frezzer
TX3_Gad318
Balan_ce
;Balan_ce
TX3_Gad319
Over_scan
;Over_scan
TX3_GadOKCancel
_Ok|_Abbruch
;_Ok|_Abbruch
TX3_WindowTitle
Animationseinstellungen
;Animationseinstellungen
TX3_AnimFileCantPlay
Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
;Datei '%s'\nist eine Animation.\nKann aber nicht abgespielt werden.
TX3_NoAnim
Datei '%s'\nist keine Anim.
;Datei '%s'\nist keine Anim.
TX3_DrawerNoAnim
Schublade '%s'\nist keine Anim.
;Schublade '%s'\nist keine Anim.
TX3_WindowCantOpen
Kann Eingabefenster f
r\nAnimations-Parameter\nnicht 
ffnen.
;Kann Eingabefenster f
r\nAnimations-Parameter\nnicht 
ffnen.
TX3_AnimFileNotExists
Datei '%s'\nexistiert nicht.
;Datei '%s'\nexistiert nicht.
TX3_SelectAnimToLoad
Animation zum Abspielen ausw
hlen...
;Animation zum Abspielen ausw
hlen...
TX3_Load
Laden
;Laden
TX3_NoAnimToTest
Noch keine Animationsdatei\nzum Abspielen festgelegt.
;Noch keine Animationsdatei\nzum Abspielen festgelegt.
TX3_NoAnimToOk
Noch keine Animationsdatei festgelegt.
;Noch keine Animationsdatei festgelegt.
TX4_Menu1
System
;System
TX4_Menu1_1
H\0Anleitung...
;H\0Anleitung...
TX4_Menu1_2
C\0Copyright...
;C\0Copyright...
TX4_Menu1_3
T\0Test
;T\0Test
TX4_Menu1_4
O\0Ok
;O\0Ok
TX4_Menu1_5
A\0Abbruch
;A\0Abbruch
TX4_Gad401
_Befehl
;_Befehl
TX4_Gad402
TX4_Gad403
A_synchron
;A_synchron
TX4_Gad407
_Test
;_Test
TX4_GadOKCancel
_Ok|_Abbruch
;_Ok|_Abbruch
TX4_WindowTitle
Externes Kommando
;Externes Kommando
TX4_NoPrgScript
Datei '%s'\nist kein Programm oder Script.
;Datei '%s'\nist kein Programm oder Script.
TX4_DrawerNoPrgScript
Schublade '%s'\nist kein Programm oder Script.
;Schublade '%s'\nist kein Programm oder Script.
TX4_WindowCantOpen
Kann Eingabefenster f
r\nExtern-Parameter\nnicht 
ffnen.
;Kann Eingabefenster f
r\nExtern-Parameter\nnicht 
ffnen.
TX4_PrgFileNotExists
Datei '%s'\nexistiert nicht.
;Datei '%s'\nexistiert nicht.
TX4_SelectPrgToLoad
Befehl ausw
hlen...
;Befehl ausw
hlen...
TX4_Load
Laden
;Laden
TX4_NoPrgToTest
Noch keinen Befehl\nzum Ausf
hren festgelegt.
;Noch keinen Befehl\nzum Ausf
hren festgelegt.
TX4_NoPrgToOk
Noch keinen Befehl festgelegt.
;Noch keinen Befehl festgelegt.
TX5_Gad501
_Wiederholungen
;_Wiederholungen
TX5_GadPlayCancel
Abs_pielen|_Abbruch
;Abs_pielen|_Abbruch
TX5_WindowTitle
Abspielen
;Abspielen
TX5_Text1
Bitte geben Sie die Anzahl
;Bitte geben Sie die Anzahl
TX5_Text2
der Wiederholungen ein:
;der Wiederholungen ein:
TX5_WindowCantOpen
Kann Eingabefenster f
r\nWiederholungswert nicht 
ffnen.
;Kann Eingabefenster f
r\nWiederholungswert nicht 
ffnen.
TX9_Error9001
Kann Fenster nicht 
ffnen.
;Kann Fenster nicht 
ffnen.
TX9_Error9002
Kann Menu-Struktur nicht erzeugen.
;Kann Menu-Struktur nicht erzeugen.
TX9_Error9003
Kann Menu-Layout nicht erstellen.
;Kann Menu-Layout nicht erstellen.
TX9_Error9004
Kann Menu nicht installieren.
;Kann Menu nicht installieren.
TX9_Error9005
Kann keinen MessagePort einrichten.
;Kann keinen MessagePort einrichten.
TX9_Error9006
Kann AppWindow nicht installieren.
;Kann AppWindow nicht installieren.
TX9_Error9007
Kann Contex-Gadget nicht erstellen.
;Kann Contex-Gadget nicht erstellen.
TX9_Error9008
Kann Gadget (Nummer %d, ID %ld) nicht erzeugen.
;Kann Gadget (Nummer %d, ID %ld) nicht erzeugen.
TX9_Error9010
Kein Speicher f
r Gadget-Verwaltung.
;Kein Speicher f
r Gadget-Verwaltung.
TX9_Error9011
Kein Speicher f
r Text-Verwaltung.
;Kein Speicher f
r Text-Verwaltung.
TX9_WindowToBig
Hinweis:  Fenster zu gro
r Screen, verwende topaz 8
;Hinweis:  Fenster zu gro
r Screen, verwende topaz 8
TX91_GadOK
TX91_WindowTitle
SSAMultiPlayGUI - Copyright
;SSAMultiPlayGUI - Copyright
TX92_GadOK
TX92_WindowTitle
SSAMultiPlayGUI
;SSAMultiPlayGUI
TX93_GadOK
TX93_WindowTitle
SSAMultiPlayGUI
;SSAMultiPlayGUI